ABKUEHL- UND AUFHEIZVORSCHRIFT
COOLING-DOWN AND HEATING-UP INSTRUCTIONS

Achtung

Bei Fragen wenden Sie sich bitte moeglichst vor Beginn einer In-, oder Außerbetriebnahme an uns.
Vor der Erstinbetriebnahme ist eine Abbindezeit von mindestens 24h nach erfolgter Feuerfestzustellung einzuhalten.
Bei Erstinbetriebnahme ist die folgende Temperaturverlaufskurve einzuhalten.

Attention

For questions please contact our company before any heating-up, or shutdown.
Before initial operation keep waiting for minimum 24 hours (setting time) after installation of refractory material.
For initial heating-up follow the temperature profile as follows.

Basically, the longer the better

Ausserbetriebnahme
Shutdown

Bei einer Ausserbetriebnahme darf die Abkuehlungsgeschwindigkeit maximal: 10/50 °C pro h betragen (siehe Kurve).
With shutdown the cooling rate is not allowed to be higher than: 10/50 °C each hour (see curve).

Inbetriebnahme
Heating-up

Bei einer Inbetriebnahme darf die Aufheizgeschwindigkeit maximal: 10/50 °C pro h betragen (siehe Kurve).
With start-up the heating-up rate is not allowed to be higher than: 10/50 °C each hour (see curve).

Download

ABKUEHL- UND AUFHEIZVORSCHRIFT COOLING-DOWN AND HEATING-UP INSTRUCTIONS

ABKUEHL- UND AUFHEIZVORSCHRIFT
COOLING-DOWN AND HEATING-UP INSTRUCTIONS